Les traducteurs du web

Google Traduction n'est définitivement pas le traducteur le plus performant du web. Outre ses traductions en petit nègre, il fait parfois d'étrange transformations.
Exemple : "I am leaving for Sydney on Saturday 03.07."
Est traduit par : "Je pars pour Paris le samedi 03.07."
Si, si ! Essayez vous mêmes

Mais dans une autre phrase, ou tout seul, la traduction se fait correctement.
Exemple : "Sydney is the capital of Australia."
Est traduit par : "Sydney est la capitale de l'Australie."

Quelqu'un y comprend quelque chose ?

Tu devrait faire une reclamation aupres de skynet networks ^^

je leur écris un mail en francais puis je le passe par le traducteur google avant de leur envoyer

Mdr ouais bien ouej !

google n'est peut-être pas le traducteur le plus performant même qu'il est gogol des fois! Je suis quand même ravi qu'ils ont ajouté le bouton "inversé" relativement récemment (genre depuis 1 an ou 2)... Avant c'était chiant pour vérifier les traductions dans les deux sens! Faut croire que des petits râleurs de notre espèce avaient déjà rouspété!

Y'a un bouton inversé ???
Mais où qu'il est ?

oui! Alors, attention parce que nous entrons dans une discussion qui risque de faire des émules dans le monde des nouvelles technologies informatique. Je t'explique en 3 mots comment utiliser à bon escient cette fonction magique, sans trop entrer dans les détails tels que le mécanisme complexe qui a permis la réalisation d'une telle fonctionnalité sur google translator, faite de petits rouages tourbillonnants tels que les dispositifs de montres ou explosifs suisses conçus dans des usines à marmottes.
Pour simplifier, je dirais qu'une fois que t'as traduit une phrase ou un mot, par exemple: "1+2=3" du français à l'espagnol, et bien là, à ce moment précis - attention: absolument pas à un autre - apparaît un petit bouton absolutely magique entre les deux langues... petit bouton constitué d'une flèche de ce genre:

Citation :

>

Oui c'est assez invraisemblable, je sais.
Aussi incroyable que cela puisse paraître, ce petit bouton a pour fonction d'inverser le sens de la traduction, ce qui en fait le bouton le plus côté en bourse de ce 21ème siècle. De plus, son aspect attractif attire de plus en plus d'enfants et d'animaux qui se mettent de plus en plus à internet. Ainsi, les manchots d'Adélie pratiquent régulièrement le cliquage de bouton traduction afin de traduire en langue d'oiseau locaux des phrases couramment employées telles que "j'ai faim" ou "je veux manger". Avec ce bouton révolutionnaire et le remake du jeu pacman, google est une fois encore entrain de révolutionner l'univers informatique from the outerspace, relayant facebook et sa directrice artistique Lady O Funny au rang de crevettes moulues. ;)

Ne reste plus qu'ils conçoivent un bouton magique permettant d'estimer le taux de conneries présents dans certains messages.

Voilà.

Mais c'est marvelous !
Le fourbe de bouton se cache timidement mais ton oeil de condor suisse a su le débusquer

Awé , j'aurais jamais cru ca possible d'un si petit sigsme !

ET POURTANT!

Je pense que ce synopsis a été traduit vite fait de l'anglais sans relecture (vu sur http://www.simpsons-tv.fr/ s21 ep19) :

Citation :

À cause que leur facture d'électricité est très grosse, les Simpsons installent une éolienne dans la cour arrière de leur maison. Ils trouvent tellement cela écologique et utile qu'ils veulent devenir indépendant du service d'électricité nucléaire. Suite à une réaction en chaîne, une tempête éclate et une baleine échoue près de là. Lisa veut la ramener à la mer mais ce sera bien plus difficile qu'il n'y parait...

En français correct ça doit vouloir dire :
Suite à une facture d'électricité particulièrement salée, les Simpsons installent une éolienne dans leur jardin. Ils trouvent cela tellement écologique et pratique qu'ils décident de ne plus du tout utiliser d'électricité issue du nucléaire. Mais à cause d'une réaction en chaîne (je n'ai pas vu l'épisode, là je sais pas ce qu'il ou elle a voulu dire), une tempête éclate et une baleine vient s'échouer près de chez eux. Lisa voudrait la sauver en la remettant à la mer, mais c'est bien plus difficile qu'il n'y parait...

Désolé mais les "à cause que", je ne supporte pas !

mouais soit c'est un traducteur (mais pas google car google est sublime, géant, marvellous, somptuosis, et bénéfique pour la société, etc. etc.) soit c'est canard W.C, soit c'est quelqu'un qui sait pas n'écrire correctement...

Allez savoir!

je te ferais dire qu on a la traducteur qu'on meritationne !