music to an interior film

you fly or rather float , drift through an enormous dark room, a room of noises .Endless shimmering glissandi crackling pizzicato, coal black turbulence holes of bassdrones.

But otherwise empty , no planet , no metorites, if anything...
perhaps fine dust clouds of exploded music.
You float here , somewhere between pleasure and fear in a piece of time you cannot determine.

You are evrywhere but in the present. You disappear further and further into these incalculable rooms and your personality fades away .... Your features evaporate your body decomposes and your last thought is that you become a noise ... a thin nameless noise.... among all these others ....

howling in the empty dark room....

tentative de traduction:

kagoo-service-traduction a écrit:

tu voles ou rather float (flotte?), drift à travers une énorme sombre pièce, une pièce de bruits. Endless (très longue? lol) shimmering glissandi (glissante je parie! lol) crackling pizzicato, coal des trous noirs à turbulence de basses.

un instant: :benji4: (snirffl!)

mais otherwise libre, pas de planete, pas de météorites, si n'importe quoi... (?)
perhaps bien dust nuages de musique explosive.
Tu flottes ici, quelquepart entre plaisir et peur dams une pièce dont tu ne peux déterminer le temps!! (aaah je cooomprend mieux!! )

Tu es partout mais dans le présent. Tu disparais further et further dans ces incalculables pièces et ta personnalité s'efface. Tes features évaporent ton corps décompose et ton dernier throught est que tu deviens un bruit... un fin nameless bruit... among de tous les autres...

...howling dans la vide et sombre pièce...

Kagoo-service-traduction est ravi d'avoir pu vous "traduire" ce texte!

oh grand merci grand traducteur !!

tentative de traduc qui fait perdre pas mal de saveur :

tu vole ou plutot flotte , derive au travers d'une enorme piece sombre , une piece de bruits , un chatoiement sans fin de pizzicatos crepitants ,de trous emplis de turbulences noir charbon du au ronronement des basses.

Mais autrement vide , pas de planete , pas de meteorites, si seulement...
Peut etre de fin nuages de musique explosée.
Tu fotte ici, quelque part entre plaisir et peur dans une piece dont tu ne peu determiner le temps.

Tu es partout sauf dans le present.Tu disparrais de plus en plus dans des toutes ces incaculables pieces et ta personalitée s'eavanouie... Tes traits evaporent , ton corps se decompose et ta derniere pensée est que tu devienne un Bruit.. un petit buit sans nom... au milleu de tout les autres....

En hurlant dans la sombre piece vide.

Pour rien vous cacher ce n est pas de moi mais d un de mes albums fetiche , d'ULVER.
il faut savoir que tout ses mots sont en fait dispatcher sur un cd d' une heure ..

Il s appelle PERDITION CITY. sous titré , music to an interior film.
L'ecouter c est un peu comme se balader dans une sorte de paris la nuit alors qu il n y aurais plus personne ....

Dailleur au dos , il est indiqué : " this is music for the sations before and after sleep. Headphones and darkness recommended."
( Ceci est de la music pour les gares / arrets de metro , avant et apres sommeil . Casque et tenebre recomendées )

musique ambiante ou le poid du silence et des petitis bruits devloppés a droit a gauche on tout leur importance ... La puissance du non dit ...